« – Comment fais-tu Loedi pour jouer de la musique sur cette harpe cassée ?
– J’y arrive car la musique que je joue représente l’âme d’un pays: c’est l’hymne ukrainien.
– Je ne comprends pas…
– À l’image de cette harpe, même si tout est détruit, pillé et ravagé autour de toi, n’oublie jamais que l’âme d’un pays et celles de ses héros sont immortelles… Garde espoir Choco, garde foi en l’avenir. »
_
Душа страны
« – Как играть музыку на этой сломанной арфе?
– Я делаю это потому, что музыка, которую я играю, представляет собой душу страны: это гимн.
– Я не понимаю…
Подобно этой арфе, даже если все вокруг разрушено, разграблено и опустошено, никогда не забывайте, что душа страны и ее герои бессмертны… Сохраняйте надежду, Чоко, сохраняйте веру в будущее. »
PS: Pourquoi Kharkiv et non une autre ville ukrainienne ? Car le dessin est réalisé d’après une photo. Celle d’Alina qui est partie de chez elle lorsque un obus est tombé devant sa maison. Elle vit aujourd’hui à Paris et tente de garder espoir en l’avenir.
_
Почему Харьков, а не другой украинский город? Потому что рисунок основан на фотографии. Алина покинула свой дом, когда перед ее домом упал снаряд. Сейчас она живет в Париже и пытается сохранить надежду на будущее.